گیتا

array(26) { ["small_excerpt"]=> string(310) "«گیتا»، يكي از قديمي‌ترين و مهمترين كتاب‌هاي فلسفي و معرفت‌شناختي تاريخ بشر از کشور هند است كه مقدس‌ترين و مهمترين بخش حماسه هندي معروف به «ماهابهارات» را شامل می‌شود." ["images"]=> array(1) { [0]=> array(24) { ["ID"]=> int(927) ["id"]=> int(927) ["title"]=> string(72) "گیتا.ناتمام عطف و بارکد ۰۳_۰۳_۱۶. پشت جلد" ["filename"]=> string(79) "گیتا.ناتمام-عطف-و-بارکد-۰۳_۰۳_۱۶.-پشت-جلد-1.webp" ["filesize"]=> int(3370) ["url"]=> string(129) "https://kharazmipub.ir/wp-content/uploads/2025/04/گیتا.ناتمام-عطف-و-بارکد-۰۳_۰۳_۱۶.-پشت-جلد-1.webp" ["link"]=> string(41) "https://kharazmipub.ir/?attachment_id=927" ["alt"]=> string(0) "" ["author"]=> string(1) "3" ["description"]=> string(0) "" ["caption"]=> string(0) "" ["name"]=> string(197) "%da%af%db%8c%d8%aa%d8%a7-%d9%86%d8%a7%d8%aa%d9%85%d8%a7%d9%85-%d8%b9%d8%b7%d9%81-%d9%88-%d8%a8%d8%a7%d8%b1%da%a9%d8%af-%db%b0%db%b3_%db%b0%db%b3_%db%b1%db%b6-%d9%be%d8%b4%d8%aa-%d8%ac%d9%84%d8%af-2" ["status"]=> string(7) "inherit" ["uploaded_to"]=> int(617) ["date"]=> string(19) "2025-04-17 08:19:52" ["modified"]=> string(19) "2025-04-17 08:20:03" ["menu_order"]=> int(0) ["mime_type"]=> string(10) "image/webp" ["type"]=> string(5) "image" ["subtype"]=> string(4) "webp" ["icon"]=> string(59) "https://kharazmipub.ir/wp-includes/images/media/default.png" ["width"]=> int(272) ["height"]=> int(437) ["sizes"]=> array(30) { ["thumbnail"]=> string(137) "https://kharazmipub.ir/wp-content/uploads/2025/04/گیتا.ناتمام-عطف-و-بارکد-۰۳_۰۳_۱۶.-پشت-جلد-1-150x150.webp" ["thumbnail-width"]=> int(150) ["thumbnail-height"]=> int(150) ["medium"]=> string(137) "https://kharazmipub.ir/wp-content/uploads/2025/04/گیتا.ناتمام-عطف-و-بارکد-۰۳_۰۳_۱۶.-پشت-جلد-1-187x300.webp" ["medium-width"]=> int(187) ["medium-height"]=> int(300) ["medium_large"]=> string(129) "https://kharazmipub.ir/wp-content/uploads/2025/04/گیتا.ناتمام-عطف-و-بارکد-۰۳_۰۳_۱۶.-پشت-جلد-1.webp" ["medium_large-width"]=> int(272) ["medium_large-height"]=> int(437) ["large"]=> string(129) "https://kharazmipub.ir/wp-content/uploads/2025/04/گیتا.ناتمام-عطف-و-بارکد-۰۳_۰۳_۱۶.-پشت-جلد-1.webp" ["large-width"]=> int(272) ["large-height"]=> int(437) ["1536x1536"]=> string(129) "https://kharazmipub.ir/wp-content/uploads/2025/04/گیتا.ناتمام-عطف-و-بارکد-۰۳_۰۳_۱۶.-پشت-جلد-1.webp" ["1536x1536-width"]=> int(272) ["1536x1536-height"]=> int(437) ["2048x2048"]=> string(129) "https://kharazmipub.ir/wp-content/uploads/2025/04/گیتا.ناتمام-عطف-و-بارکد-۰۳_۰۳_۱۶.-پشت-جلد-1.webp" ["2048x2048-width"]=> int(272) ["2048x2048-height"]=> int(437) ["70x"]=> string(136) "https://kharazmipub.ir/wp-content/uploads/2025/04/گیتا.ناتمام-عطف-و-بارکد-۰۳_۰۳_۱۶.-پشت-جلد-1-70x112.webp" ["70x-width"]=> int(70) ["70x-height"]=> int(112) ["woocommerce_thumbnail"]=> string(129) "https://kharazmipub.ir/wp-content/uploads/2025/04/گیتا.ناتمام-عطف-و-بارکد-۰۳_۰۳_۱۶.-پشت-جلد-1.webp" ["woocommerce_thumbnail-width"]=> int(187) ["woocommerce_thumbnail-height"]=> int(300) ["woocommerce_single"]=> string(129) "https://kharazmipub.ir/wp-content/uploads/2025/04/گیتا.ناتمام-عطف-و-بارکد-۰۳_۰۳_۱۶.-پشت-جلد-1.webp" ["woocommerce_single-width"]=> int(272) ["woocommerce_single-height"]=> int(437) ["woocommerce_gallery_thumbnail"]=> string(137) "https://kharazmipub.ir/wp-content/uploads/2025/04/گیتا.ناتمام-عطف-و-بارکد-۰۳_۰۳_۱۶.-پشت-جلد-1-100x100.webp" ["woocommerce_gallery_thumbnail-width"]=> int(100) ["woocommerce_gallery_thumbnail-height"]=> int(100) } } } ["print_year"]=> string(4) "1344" ["page_count"]=> string(3) "214" ["reprint_count"]=> string(1) "6" ["isbn"]=> string(20) "۹۶۴۴۸۷۰۶۸۹" ["awards"]=> bool(false) ["shop_link"]=> string(18) "https://foroosh.co" ["fidibo_book_link"]=> string(0) "" ["fidibo_audio_link"]=> string(0) "" ["taghche_book_link"]=> string(0) "" ["taghche_audio_link"]=> string(0) "" ["ketabrah_book_link"]=> string(0) "" ["ketabrah_audio_link"]=> string(0) "" ["about_text"]=> string(2785) "

«گیتا»، يكي از قديمي‌ترين و مهمترين كتاب‌هاي فلسفي و معرفت‌شناختي تاريخ بشر است كه دست بر قضا روي هندي‌ها اثرات زيادي هم گذاشته است. اين بخش، مقدس‌ترين و مهمترين بخش حماسه هندي معروف به «ماهابهارات» است.  بهگود گيتا (نام اصلی کتاب) از دو كلمه «بهگوان» به معنای «خدا» و «گیتا» به معناي «سرود و نغمه» شكل گرفته است. به همين دليل است كه عنوان دوم كتاب «سرود خدايان» است. چاپ اول اين كتاب به ترجمه محمدعلي موحد، كه خود از بزرگان عرصه پژوهش و فلسفه در ايران است، در سال ۱۳۴۴ شمسي روانه بازار شد. البته پیش از آن، ترجمه‌هاي ديگری از اين كتاب و خود کتاب ماهابهارات انجام شده بود، اما طبيعتا ترجمه‌اي كه شخصي چون موحد انجام بدهد، وزني ديگر دارد. بعد از چاپ اول تا زمان انقلاب و دهه شصت اتفاق ديگري براي كتاب نيفتاد تا اين‌كه در بهمن‌ماه ۱۳۷۴، گیتا با تجديد نظر، دوباره بازنشر شد و بعد از آن، بازنشرهاي ديگر كتاب نيز اتفاق افتاد.

همان‌طور كه اشاره شد، اين بخش از اسرارآميزترين بخش‌هاي حماسه هندي ماهابهارات است كه ۱۸ فصل و ۷۰۰ بيت را در بر مي‌گيرد. اين كتاب در واقع، حالت شعرواره داشته و ماجراي گفتگوهاي كريشنا، يكي از خدايان هندو با سربازي به نام ارجن يا ارجونا است. در واقع ارجونا سوال مي‌پرسد و پاسخ‌هاي كريشنا، ماهيت و مسير كتاب را مشخص مي‌كند. ارجونا بزرگترين كمانگير زمانه خود است و ناخواسته در جريان يك جنگ داخلي در هند، در مي‌يابد كه بايد خويشاوندان خود در صف مقدم دشمن را بكشد. او دچار ترديدهاي فراوان شده و اين كتاب، قصد دارد كه از مبدأ ترديدهاي يك جنگجو، كه نمادي از تقابل براي كسب دنياست، به مقصد روشنيدگي و عدم تعلق و عدم اضطراب برسد. هندي‌ها به واسطه تحت تأثير قرار گرفتن از چنين كتاب‌هايي است كه به ملتي صلح‌طلب شهره شده‌اند.

" ["other_authors_review"]=> array(3) { [0]=> array(4) { ["img"]=> bool(false) ["name"]=> string(23) "پروفسور زينر" ["about"]=> string(69) "متخصص و پژوهشگر اديان شرقي بريتانيايي" ["review"]=> string(213) "گيتا تاج افتخار الهيات هندي است. قله كوهي است كه مصنفان اوپانيشاد به سعي تمام و افتان و خيزان به سوي آن راه سپرده‌اند. " } [1]=> array(4) { ["img"]=> bool(false) ["name"]=> string(23) "رادا كريشنان" ["about"]=> string(65) " نويسنده و يكي از رئيس‌جمهورهاي هند" ["review"]=> string(271) "گيتا را تنها نمي‌توان به يكي از مذاهب هندي وابسته دانست. اين كتاب نماينده همه مذاهب هندي است، بلكه نماينده مذهب است به طور كلي و بي‌قيد و زمان و مكان. " } [2]=> array(4) { ["img"]=> bool(false) ["name"]=> string(0) "" ["about"]=> string(0) "" ["review"]=> string(0) "" } } ["readable_slice"]=> string(1177) "

ارجونا

ای کرشنا اینک که خویشاوندان خود را آماده‌ی جنگ می‌یابم،

 پایم سستی می‌گیرد و دهانم می‌خشکد  لرزه بر اندامم می‌افتد.

و موی بر تنم راست می‌شود،

کمان «گاندیو» از دستم فرو می‌افتد،

و پوست تنم آتش می‌گیرد.

مرا پای ایستادن نیست.

دلم به گردابی اندر است،

و فال‌های بدمی‌بینم.

«کرشنا» من نه پیروزی می‌خواهم و نه  ملک و نه شادمانی. 

از کشتن کسان خویشم چه خیری حاصل آید؟

" ["book_sample_pdf"]=> string(0) "" ["audio_slices"]=> bool(false) ["author"]=> array(1) { [0]=> object(WP_Post)#5813 (24) { ["ID"]=> int(3194) ["post_author"]=> string(1) "4" ["post_date"]=> string(19) "2026-02-16 10:51:01" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-02-16 07:21:01" ["post_content"]=> string(2876) "

بهَگَوَد گیتا یا بهاگاواد گیتا (Bhagavad Gita) مهمترین و اسرارآمیزترین بخش حماسه هندی موسوم به ماهابهاراتا است که از دو کلمهٔ بهَگَوان به معنی خداوند و گیتا به معنی سرود و نغمه تشکیل شده و شامل ۱۸ فصل و دربرگیرنده حدود ۷۰۰ بیت می‌باشد.
این کتاب گفتگوی کریشنا (یکی از خدایان هند) و سربازی به نام آرجونا را لحظاتی پیش از نبرد تاریخی و عظیم کوروشـِترا بر سر حکومت بر هند نقل می‌کند. آرجونا به عنوان بزرگترین کمانگیر زمان خود هنگامی که خویشاوندان خود را در ردیف سربازان ارتش مقابل نظاره می‌کند، از تصور کشتن آن‌ها دچار انزجار و تردید شده، در حالت غم و افسردگی فرومی‌رود. در این هنگام کریشنا همدم وی می‌شود و پس از نفی یکی یکی دلایل غصه آرجونا، وی را در باب مسائلی بنیادی همچون آفرینش جهان، سرنوشت انسان، سرشت ایزدی، راه‌های رسیدن به آسمان، گونه‌های مختلف یوگا، آرامش ذهن وعدم تعلق به اشیاء دنیوی آموزش می‌دهد. سرانجام با آشکار کردن شکل ایزدی خود به آرجونا نشان می‌دهد که چطور تمام سربازان ارتش مقابل حتی پیش از آغاز جنگ توسط خود کریشنای سرور کشته شده‌اند و آرجونا و دیگران فقط ابزار هستند. هنگامی که توهم آرجونا با این آموزه‌ها زدوده می‌شود، لرد کریشنا به وی دستور کشتن تمام ارتشیان مقابل از جمله پدر جد عزیزش بیشما و معلم محبوبش دوروناچاریا را می‌دهد.
این کتاب شامل فصول بیست و پنجم تا چهل و دوم بخش ششم حماسه مَهاباراتا (موسوم به کتاب بیشما(به‌طور جداگانه یکی از کتب مقدس آیین هندو و مهمترین متن تاریخی ادبی و فلسفی دنیا شمرده می‌شود.
باگاوادگیتا که در اصل به زبان سانسکریت بوده بارها به زبان‌های گوناگون ترجمه شده‌است. ترجمه‌های مختلفی نیز به فارسی از این کتاب وجود دارد که نخستین آن‌ها توسط «داراشکوه» در سده ۱۳، به عنوان فصلی از مهابهاراتا، انجام شده‌است.

" ["post_title"]=> string(19) "بهگود گیتا" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(55) "%d8%a8%d9%87%da%af%d9%88%d8%af-%da%af%db%8c%d8%aa%d8%a7" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-02-16 10:51:04" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-02-16 07:21:04" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(56) "https://kharazmipub.ir/?post_type=originator&p=3194" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(10) "originator" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } } ["translator"]=> array(1) { [0]=> object(WP_Post)#5742 (24) { ["ID"]=> int(619) ["post_author"]=> string(1) "3" ["post_date"]=> string(19) "2026-05-29 04:33:20" ["post_date_gmt"]=> string(19) "2026-05-29 01:03:20" ["post_content"]=> string(6153) "

زندگی‌نامه محمدعلي موحد

محمدعلي موحد، از چهره‌هاي شاخص حوزه فرهنگ و ادب ايران كه پژوهش‌ها و نوشته‌هاي شاخصي از او به يادگار مانده در خرداد ۱۳۰۲ در تبريز به دنيا آمد. تحصيلات ابتدايي‌اش را در همان تبريز گذراند و برای گذراندن دوران متوسطه به تهران آمد. در سال ۱۳۱۹ ديپلم ادبی گرفت. البته در نوجوانی، مدتي نيز مسئوليت خانواده‌اش را بعد از فوت پدرش عهده‌دار و ناچار شد كه به تبريز برگردد و بين تهران و تبريز در تردد باشد. در سال ۱۳۲۹ به شركت نفت در آبادان رفت. آبادان آن موقع به واسطه حضور انگليسي‌ها، به لحاظ فرهنگی ارتقا پیدا کرده بود. موحد در اين دوره سردبير روزنامه شركت نفت شد اما به زودی، در سال ۱۳۳۲ به تهران برگشت و كارهاي ترجمه و تحقيقات حرفه‌‌‌اي خود را شروع كرد. بعدها نيز از دانشگاه تهران دكتراي حقوق گرفت و مدت‌ها در زمينه حقوق نفت كار مي‌كرد. موحد در سال ۱۳۳۸براي ادامه‌ی تحصيل راهي انگلستان شد. در اين دوره بود كه او با ايران‌شناسان معروفي چون آربري، لاكهارت و مينورسكي آشنا و علاقمند شد تا در حوزه‌ی ایرانشناسی فعالت کند. سراغاز فعاليت‌هاي نسخه‌پژوهي او در حوزه نسخه‌هاي ايراني موزه بريتانيا از همین دوره است. 

بعد از بازگشت از انگلستان موحد سرگرم کار در حوزه حقوق، تدريس در دانشگاه و ... شد. غالب كارها و آثار او در حوزه ادبيات، عرفان، تاريخ و ... بوده است. همچنين مشاوره‌ها و همكاري‌هاي او در حوزه نفت نيز، باعث شد تا موقعيت‌هاي بالايي در وزارت نفت پيدا كرده و اين همكاري تداوم داشته باشد. 

او از اعضاي نامدار فرهنگستان ادب و زبان فارسي نيز محسوب مي‌شود. از اين چهره شاخص فرهنگ و انديشه ايراني، چه در ترجمه، چه در تحقيق، چه در تصحیح و چه در تأليف آثار شاخصي به جاي مانده است؛ از جمله آثار او مي‌توان به در كشاكش دين و دولت، ابن بطوطه، رساله در مناقب خداوندگار، باغ سبز، خمي از شراب رباني، فصوص الحكم، گيتا، مقالات شمس تبریزي و ... اشاره كرد. 

درباره محمدعلي موحد

محمدعلي موحد، از معدود بزرگان عرصه فرهنگ و انديشه و ادب ايراني است كه جزو شخصيت‌هاي جامع‌الشرايط محسوب مي‌شود. به طوري كه هم در عرصه ادبيات فارسي كار کرده است، هم در عرصه تاريخ و حقوق، هم در عرصه عرفان ايران و جهان و ... معمولا عادت كرده‌ايم كه بيشتر بزرگان را متخصص در يك حوزه بدانيم، اما چنين اصلي درباره موحد صدق نمي‌كند. جالب اینکه او همه حوزه‌ها را هم به خوبي به پيش برده و نيمه‌كاره رهاي‌شان نكرده. مثلا در حوزه حقوق نفت، تا بالاترين سمت‌هاي اجرايي را دنبال كرده و كلي پژوهش و كتاب و ... در اين زمينه از خود به يادگار گذاشته است. در حوزه‌هاي ديگر نيز چنين رفتار كرده است. او در حوزه ترجمه و نگارش نيز، قدرت قلم و دقت و شيوايي بالايي دارد و همين باعث شده تا ترجمه‌هايش به شدت مورد توجه قرار بگيرد و جزو استانداردهاي اين حوزه قلمداد شود. موحد همچنين به واسطه داشتن سمت‌هاي اجرايي بالا، قدرت اجرايي خوبي هم داشته و این ویژگی را توانسته در پژوهش‌ها و آثارش به کار گیرد و به نوعي مخاطب را با آثاری مواجه کند كه هم نظم و هم قريحه خوبي دارند. به همين دليل است كه غالبا ترجمه‌هايش مورد تشويق بزرگان زمانه هم قرار گرفته است. 

جوايز و افتخارات محمدعلي موحد:

• جایزه ادبی و تاریخی دکتر محمود افشار (۱۳۹۴)
• عضو پيوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسي 
• جايزه كتاب سال براي تصحيح مقالات شمس تبريزی ( ۱۳۶۹)
• نشان عالي كميسيون ملي يونسكو به پاس هفت دهه خدمات فرهنگي و ادبي (۱۳۹۷)
• نشان درجه اول علمي ادبي ايران (سال ۱۳۸۶)

" ["post_title"]=> string(23) "محمدعلی موحد" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(67) "%d9%85%d8%ad%d9%85%d8%af%d8%b9%d9%84%d9%8a-%d9%85%d9%88%d8%ad%d8%af" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2026-05-30 13:49:51" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2026-05-30 10:19:51" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(56) "https://kharazmi-pub.ir/?post_type=originator&p=619" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(10) "originator" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } } ["authors_names"]=> string(124) "بهگود گیتا" ["translators_names"]=> string(140) "محمدعلی موحد" ["authors_reviews"]=> bool(false) ["translators_reviews"]=> array(1) { [0]=> array(1) { ["review"]=> string(1106) "«مقصود اصلی مترجم این بود که مطالب این کتاب عزیز به فارسی درآید و کوشش شده است که در این کار حتی المقدور از متن دور نیفتیم. چه بسا که به چندین شرح و ترجمه مراجعه شده است تا معنای محصل هر بیت روشن گردد. یا تعبیر مناسبی برای مضمون آن پیدا شود. و اهل فن می‌دانند که ترجمه‌ی این قبیل متون، آن هم نه از زبان اصلی، بلکه از روی ترجمه‌های متاخر اروپایی چه اندازه دشوار است.... باشد که احاطه‌ی فضلای ما به زبان و ادبیات سانسکریت به پایه‌ای برسد که به زودی ترجمه‌ی مستقلی از متن این کتاب مبارک فراهم آید و این «سرود آسمانی» به همه‌ی شور و جلال و قوت و جاذبه‌ی خود به پارسی برگردانده شود و این ترجمه‌ی ناقص یکباره فراموش گردد.»" } } ["quotes"]=> array(5) { [0]=> array(2) { ["text"]=> string(224) "

تن به نامردي مده اي پسر پريتا كه تو را نه سزاست. اين بزدلي ننگين بگذار، اي پهلوان دشمن‌شكن و برخيز!

" ["location"]=> string(36) "كتاب گيتا،‌ صفحه ۶۸" } [1]=> array(2) { ["text"]=> string(122) "

تو غم كساني مي‌خوري كه نبايد غم آنان خورد

" ["location"]=> string(33) "كتاب گيتا، صفحه ۶۹" } [2]=> array(2) { ["text"]=> string(183) "

تن را مرگ در مي‌يابد اما جان لايزال، تغييرناپذير، فناناپذير و نامحدود است.

" ["location"]=> string(33) "كتاب گيتا؛ صفحه ۷۱" } [3]=> array(2) { ["text"]=> string(200) "

كار كه به توقع پاداش كرده آيد، بسيار پست‌تر از كاري است كه بي‌تشويش نتيجه انجام شود.

" ["location"]=> string(33) "كتاب گيتا؛ صفحه ۷۷" } [4]=> array(2) { ["text"]=> string(138) "

فرومايه مردمي كه كار را به چشم‌داشت پاداش آن كنند.

" ["location"]=> string(33) "كتاب گيتا؛ صفحه ۷۷" } } }

---