مقالات شمس تبریزی

شمس‌الدین محمد تبریزی

نام مترجم محمدعلی موحد
سال چاپ ۱۳۶۹
تعداد صفحه ۱۰۳۲
تعداد تجدید چاپ ۶
شابک ۹۷۸-۹۶۴-۴۸۷-۰۱۳-۲

درباره کتاب

شمس‌الدین محمد تبریزی
نویسندگان
شمس‌الدین محمد تبریزی

شمس تبریزی (Shams Tabrizi) شاعر و عارف قرن هفتم هجری است. او که از صوفیان مشهور ایرانی است، بیش از آن‌که با اشعار و آثار مکتوب خود شناخته شود، با یکی از مریدانش شناخته می‌شود؛ مولوی که در شمار بی‌بدیل‌ترین شعرای ایرانی است، مرید و شیفته‌ی شمس بود و پس از دیدار با او به شیوه‌ی شاعری و مشرب عرفانی روی آورد. از شمس تبریزی مجموعه‌ای شامل اشعار و گفتارهای او در مجالسش با شاگردان و مریدان، به یادگار مانده است. این مجموعه‌ی عرفانی که «مقالات شمس» نام گرفته است را مریدان او و مولانا جمع‌آوری کردند.

بیوگرافی شمس تبریزی

محمد ابن علی ابن ملک‌داد تبریزی، ملقب به شمس تبریزی، شاعر و عارف صوفی‌مسلک ایرانی است. او در سال ۵۸۲ هجری قمری در تبریز چشم به جهان گشود. سراسر زندگی شمس از تولد و بالیدنش در خانواده تا دیدار با مولانا و جدایی از او و درنهایت مرگش، پر از سوال و ابهام است. این ابهام بیش از همه‌چیز از مسلک او که میل به گمنامی است، برآمده است. تنها از میان گفتارهای به‌جامانده از او در کتاب «مقالات» و چند کتاب دیگر است که می‌توان تا حدود کمی از جزئیات زندگی او باخبر شد.

از خانواده‌ی شمس اطلاع چندانی در دست نیست. شمس خود از پدر و مادرش به صفاتی چون مهربانی و لطافت یاد کرده است. در توصیف شمس از خانواده‌اش می‌توان نشانه‌هایی از گلایه‌مندی را نیز دید. از جملات شمس در مقالات برمی‌‌آید، از این‌که خانواده‌اش او را به ناز پروردند، راضی نبوده است؛ اما فراتر از آن، بیگانگی با پدر است که مایه‌ی غم اوست. آن‌چه را شمس، با آن ذائقه‌ی عرفانی به دنبالش بود، در پدرش دیده نمی‌شد؛ از این‌رو به‌صراحت پدر خود را «نیک‌مردی» خوانده است که «عاشق» نبود.

استادان شمس تبریزی

شمس تبریزی از سنین نوجوانی با آثار و اندیشه‌های عرفانی آشنا شد. او چه در تبریز و چه در شهرهای دیگری که پا به آن‌ها گذاشت، بزرگان بسیاری را ملاقات و در محضرشان تلمذ کرد. شمس شیخ ابوبکر سله‌باف، اولین استاد خود را، پیر خود خوانده، از او به نیکی یاد کرده و جایگاه عرفانی ویژه‌ای برایش قائل شده است. از شیخ ابوبکر اطلاعات تاریخی چندانی در دست نیست. شمس خونجی، شیخ رکن‌الدین محمد سجاسی، فخر رازی، که از متکلمان، فقها و فیلسوفان کم‌نظیر ایرانی است و محی‌الدین ابن‌عربی، عارف بلندجاه و صاحب‌نام اندلسی، دیگر بزرگان علم و معرفت‌اند که شمس به دیدارشان نائل آمد و کوشید از خوان دانش و حکمت آن‌ها توشه‌ای کم‌وبیش برگیرد.

سفرهای شمس تبریزی

جان ناآرام شمس تبریزی و بی‌قراری‌اش، او را از سکون و در یک‌جا ماندن باز می‌داشت. بیگانگی با خانواده و ناهمسازی با پدر نیز دلیل دیگری بود تا او از ماندن بر حذر باشد و سفر را بر حضر ترجیح دهد؛ همان‌گونه که در مقالات می‌خوانیم: «پدر از من خبر نداشت، من در شهر خود غریب، پدر از من بیگانه. دلم از او می‌رمید. پنداشتمی که بر من خواهد افتاد. به لطف سخن می‌گفت، پنداشتم که مرا می‌زند، از خانه بیرون می‌کند». البته عشق به سفر و سیر در سرزمین‌های دیگر، فراتر از این اختلافات و دلخوری‌ها بود. این عشق آن‌قدر در شمس جان گرفت و پروار شد، و آن‌قدر او را از جایی به جای دیگر کشاند تا دیگران او را با صفت «پرنده» خواندند. در همین سفرها بود که با کسانی همچون محی‌الدین ابن عربی در دمشق دیدار کرد. دیداری که او را آن‌چنان که می‌اندیشید و انتظارش را داشت، سیراب نکرد. و مهم‌تر از همه، دیدار با مولوی و وصال او، حاصل همین سفرها بود. سفری که نه‌تنها زندگی او و مولانا را به قبل و بعد از آن تاریخ، تقسیم کرد که سرآغاز دوره‌ای پرفروغ در ادبیات عرفانی فارسی شد. شمس تبریزی آن‌چه را در اغیار نیافت، در سفر به قونیه، و در مولانا جلال‌الدین بلخی پیدا کرد.

شمس تبریزی و مولانا

دیدار شمس و مولانا و رابطه‌ی آن‌ها، رازآمیز و پرگفت‌و‌گو است. اگرچه این دیدار و وصال، اثری عالم‌گیر در درازنای تاریخ داشت، اما جزئیاتی آن‌چنان در این‌باره نمی‌دانیم. مولوی سرآمد فقهای قونیه بود. درس او از همه پررونق‌تر بود و عالمان شهر در محضر او تلمذ می‌کردند. خلاصه این‌که مولوی پیش از آن‌که چهل‌ساله شود، شیخِ شهر و مراد مردمان باشد. شمس تبریزی در جمادی‌الثانی سال ۶۴۲ به قونیه وارد شد، تا در یک لحظه و یک دیدار، تصویر مولانا در چشم مردم شهر عوض شود و بهت جایگزین ارادت شود. کم‌کم درس و وعظ برای مولانا جای خود را به شعر و سماع داد. باورش برای ارادتمندان مولانای فقیه سخت آمد. نمی‌شد او را این‌چنین تصور کرد. اگر با او می‌ساختند هم به‌واسطه‌ی یادی بود که از دوران پیش از شمسِ او در سر داشتند. این تصویر تازه و روزگار نوی مولانا، طاقت مریدان پیشینش را طاق کرد. آن‌ها شمس را مقصر این دگرگونی می‌دانستند؛ فشارها از همه‌سو به شمس وارد شد و کار بالا گرفت، تا این‌که او به رفتن از قونیه واداشته شد.

شمس رفت اما مولانا، مولانای قبل نشد. نه به منبر وعظ برگشت و نه کلاس فقه‌اش رونق گرفت. فقدان شمس روزگارش را سیاه کرد. بخت اما با مولوی یار بود و خبر آمد شمس در شام است. مولوی فرزندش سلطان ولد را به شام فرستاد، تا شمس را به قونیه برگرداند. شمس برگشت و فراق پایان گرفت، اما پایان فراق پایان کشمکش‌ها نبود. این بود که وصال دوباره‌ی شمس و مولوی، دیری نپایید. شمس این‌بار برای همیشه رفت. بعد از قرن‌ها هنوز رفتن شمس و چگونگی آن در هاله‌ای از ابهام است. برخی بر این باورند که کینه‌ی عمیق نزدیکان مولانا نسبت به شمس، آن‌ها را به کشتن او واداشته است. هر چه بود مسلم است که این فراق، مولانای دلسوخته و آثارش را جهان‌گیر کرد.

معرفی آثار شمس تبریزی

شمس تبریزی همان‌گونه که میل به گمنامی داشت و نمی‌خواست شناخته شود، در پی به‌جا گذاشتن اثر مکتوب هم نبود. همین است که اثر مکتوبی (که خود نوشته باشد)، از او به‌جا نمانده است. تنها کتابی به‌نام «مقالات» از گفتارها و اشعار او به یادگار مانده است. . شمس تبریزی علاوه‌بر شعر به زبان فارسی -زبانی که بسیار دوستش می‌داشت- اشعاری به زبان‌های عربی و رومی نیز سروده است.

سخنان شمس در مجالس او با مریدان، نانوشته نمی‌ماند. مریدان مولانا و شمس، در هر مجلسی که آن‌ها حضور داشتند، گفتارها و اشعار آن‌دو را می‌نوشتند تا بماند. مقالات شمس تبریزی نیز مجموعه سخنان و اشعار اوست که به همین شیوه و در نشست‌های مختلف ثبت شد. چندپارگی و ناپیوستگی مضامین کتاب مقالات نشان از همین حقیقت دارد. مقالات مجموعه‌ای از قصه‌ها و آموزه‌هایی است که شمس بعضا با استناد به کلام بزرگان دیگر و یا به‌نقل از ایشان ذکر کرده است. از این‌روست که می‌توان نام‌های بزرگی از جمله، حلاج، بایزید بسطامی، ابن‌عربی، شهاب‌الدین سهروردی، اوحدالدین کرمانی و شبلی را در کتاب مقالات دید. در این کتاب اشاراتی نیز به زندگی شخصی و خانواده‌ی شمس شده است که درک تاریخی بهتری از او را سبب می‌شود. شمس‌شناسان از این جزئیات تاریخی بهره‌ی بسیار برده‌اند. اگر مایل به مطالعه مقالات شمس به‌صورت کامل نیستید، پیشنهاد می‌کنیم کتاب شمس ناپیدا را بخوانید. این اثر برگزیده‌ای از مقالات شمس به انتخاب هدا توکلی است و توسط نشر پله منتشر شده.

پژوهش‌ها و کتاب‌هایی درباره‌ی شمس تبریزی

شمس تبریزی برای اهل تحقیق و علاقه‌مندان به عرفان شخصیتی محبوب بوده است. تذکره‌ها و پژوهش‌نامه‌های بسیاری از دیرباز به شخصیت و زندگی شمس پرداخته‌اند. کهن‌ترینِ آن‌ها ابتدانامه‌ی سلطان‌ولد و رساله سپهسالار است. ابتدانامه یک مثنوی با بیش از ده‌هزار بیت است که سلطان‌ولد فرزند مولانا در افکار و احوالات مولوی و اطرافیانش همچون شمس تبریزی سروده است. رساله سپهسالار نیز تذکره‌ای از مولانا و اصحاب و نزدیکان اوست که چند دهه پس از مرگ مولانا توسط فریدون این احمد سپهسالار به نگارش درآمد. در روزگار معاصر نیز بزرگانی همچون استاد محمدعلی موحد، پژوهش‌های ارزشمندی را در این‌باره به انجام رسانیده‌اند. کتاب «شمس تبریزی» از محمدعلی موحد یکی از منابع گران‌سنگی است که در رابطه‌ با زندگی و افکار شمس نوشته شده است. موحد «مقالات شمس» را نیز تصحیح کرده تا این منبع مهم نیز به‌همت او در اختیار علاقه‌مندان عرفان و ادبیات عرفانی فارسی قرار گیرد. پژوهشگران برجسته‌ای چون «محمدعلی‌خان تربیت»، «بدیع‌الزمان فروزان‌فر» و «فرانکلین دین لوئیس» نیز پژوهش‌ها و آثار قابل‌اعتنایی درباره‌ی مولانا و شمس تبریزی از خود به یادار گذاشته‌اند.

در این‌سال‌ها «نهال تجدد» کتاب «ملک گرسنه» را درباره‌ی زندگی و افکار شمس به‌رشته‌ی تحریر درآورد. این کتاب خوش‌خوان و جذاب نیز با استقبال گسترده‌ای مواجه شده است. همچنین کتاب «شمس من و خدای من» اثر پرویز عباسی داکانی هرچند شرح خالی از مولانا است اما به بررسی اثرگذاری دیدار شمس با مولوی نیز می‌پردازد. کتاب «شمس خاموش» اثر سینان یامور، مولوی‌شناس و عرفان‌شناس ترک است. در این کتاب نیز شمس تبریزی را خواهید شناخت، آن هم نه مانند بیشتر آثار ادبی کهن یا تفسیر غزلیات شمس بلکه شمس، خود قصه‌گوی داستان زندگی‌اش می‌شود و شما را با خود در این ماجرا همراه می‌کند. در این اثر با کلمات و جملاتی ملموس‌تر و صمیمی‌تر برخورد می‌کنید و به شکل آشناتر، به زندگی او راه پیدا می‌کنید و با هیجان و اشتیاق، قدم به قدم با او همراه می‌شوید.

کتاب «ملت عشق» رمانی از الیف شافاک نویسنده‌ی ترکیه‌ای است که در کنار تعریف یک داستان عاشقانه در دنیای امروز، روایتی داستانی از آشنایی شمس و مولانا ارائه می‌کند.

درگذشت و آرامگاه شمس تبریزی

در رابطه با وفات و مدفن شمس تبریزی اقوال مختلفی وجود دارد. تاریخ درگذشت او را سال ۶۴۵ هجری قمری ذکر کرده‌اند. پیش‌تر گفتیم معدودی بر این باورند، کینه‌ی نزدیکان مولوی به شمس، سبب قتل او شد. فارغ از درگذشت شمس و علت آن، محل دقیق مدفن او نیز محل اختلاف بوده است. برخی از محققان ازجمله محمدعلی موحد، محل دفن شمس را شهر خوی می‌دانند. امروزه مدفنی نیز به‌نام شمس تبریز در این شهر وجود دارد. مدفنی دو مناره که در طول تاریخ یکی از مناره‌هایش را از دست داده است و اکنون تنها یک مناره دارد. در برخی منابع سخن از سفر به خوی و زیارت مزار شمس توسط برخی سلاطین و حکمرانان عثمانی رفته است که موید مدفون بودن او در شهر خوی است. برخی نیز به در خوی مدفون بودن شمس، معتقد نیستند که فروزان‌فر یکی از مهم‌ترینِ آن‌هاست. به‌هرروی مزار منسوب به شمس در خوی، از دیرباز محل اجتماع و سماع صوفیان بوده است. امروزه نیز علاقه‌مندان به این مکان رفته و یاد شمس تبریزی را گرامی می‌دارند. هفتم مهرماه در تقویم ایران، روز بزرگداشت شمس تبریزی نام گرفته است و یادش هرساله در این روز زنده و گرامی داشته می‌شود. 

محمدعلی موحد
مترجمین
محمدعلی موحد

زندگی‌نامه محمدعلي موحد

محمدعلي موحد، از چهره‌هاي شاخص حوزه فرهنگ و ادب ايران كه پژوهش‌ها و نوشته‌هاي شاخصي از او به يادگار مانده در خرداد ۱۳۰۲ در تبريز به دنيا آمد. تحصيلات ابتدايي‌اش را در همان تبريز گذراند و برای گذراندن دوران متوسطه به تهران آمد. در سال ۱۳۱۹ ديپلم ادبی گرفت. البته در نوجوانی، مدتي نيز مسئوليت خانواده‌اش را بعد از فوت پدرش عهده‌دار و ناچار شد كه به تبريز برگردد و بين تهران و تبريز در تردد باشد. در سال ۱۳۲۹ به شركت نفت در آبادان رفت. آبادان آن موقع به واسطه حضور انگليسي‌ها، به لحاظ فرهنگی ارتقا پیدا کرده بود. موحد در اين دوره سردبير روزنامه شركت نفت شد اما به زودی، در سال ۱۳۳۲ به تهران برگشت و كارهاي ترجمه و تحقيقات حرفه‌‌‌اي خود را شروع كرد. بعدها نيز از دانشگاه تهران دكتراي حقوق گرفت و مدت‌ها در زمينه حقوق نفت كار مي‌كرد. موحد در سال ۱۳۳۸براي ادامه‌ی تحصيل راهي انگلستان شد. در اين دوره بود كه او با ايران‌شناسان معروفي چون آربري، لاكهارت و مينورسكي آشنا و علاقمند شد تا در حوزه‌ی ایرانشناسی فعالت کند. سراغاز فعاليت‌هاي نسخه‌پژوهي او در حوزه نسخه‌هاي ايراني موزه بريتانيا از همین دوره است. 

بعد از بازگشت از انگلستان موحد سرگرم کار در حوزه حقوق، تدريس در دانشگاه و ... شد. غالب كارها و آثار او در حوزه ادبيات، عرفان، تاريخ و ... بوده است. همچنين مشاوره‌ها و همكاري‌هاي او در حوزه نفت نيز، باعث شد تا موقعيت‌هاي بالايي در وزارت نفت پيدا كرده و اين همكاري تداوم داشته باشد. 

او از اعضاي نامدار فرهنگستان ادب و زبان فارسي نيز محسوب مي‌شود. از اين چهره شاخص فرهنگ و انديشه ايراني، چه در ترجمه، چه در تحقيق، چه در تصحیح و چه در تأليف آثار شاخصي به جاي مانده است؛ از جمله آثار او مي‌توان به در كشاكش دين و دولت، ابن بطوطه، رساله در مناقب خداوندگار، باغ سبز، خمي از شراب رباني، فصوص الحكم، گيتا، مقالات شمس تبریزي و ... اشاره كرد. 

درباره محمدعلي موحد

محمدعلي موحد، از معدود بزرگان عرصه فرهنگ و انديشه و ادب ايراني است كه جزو شخصيت‌هاي جامع‌الشرايط محسوب مي‌شود. به طوري كه هم در عرصه ادبيات فارسي كار کرده است، هم در عرصه تاريخ و حقوق، هم در عرصه عرفان ايران و جهان و ... معمولا عادت كرده‌ايم كه بيشتر بزرگان را متخصص در يك حوزه بدانيم، اما چنين اصلي درباره موحد صدق نمي‌كند. جالب اینکه او همه حوزه‌ها را هم به خوبي به پيش برده و نيمه‌كاره رهاي‌شان نكرده. مثلا در حوزه حقوق نفت، تا بالاترين سمت‌هاي اجرايي را دنبال كرده و كلي پژوهش و كتاب و ... در اين زمينه از خود به يادگار گذاشته است. در حوزه‌هاي ديگر نيز چنين رفتار كرده است. او در حوزه ترجمه و نگارش نيز، قدرت قلم و دقت و شيوايي بالايي دارد و همين باعث شده تا ترجمه‌هايش به شدت مورد توجه قرار بگيرد و جزو استانداردهاي اين حوزه قلمداد شود. موحد همچنين به واسطه داشتن سمت‌هاي اجرايي بالا، قدرت اجرايي خوبي هم داشته و این ویژگی را توانسته در پژوهش‌ها و آثارش به کار گیرد و به نوعي مخاطب را با آثاری مواجه کند كه هم نظم و هم قريحه خوبي دارند. به همين دليل است كه غالبا ترجمه‌هايش مورد تشويق بزرگان زمانه هم قرار گرفته است. 

جوايز و افتخارات محمدعلي موحد:

  • جایزه ادبی و تاریخی دکتر محمود افشار (۱۳۹۴)
  • عضو پيوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسي 
  • جايزه كتاب سال براي تصحيح مقالات شمس تبريزی ( ۱۳۶۹)
  • نشان عالي كميسيون ملي يونسكو به پاس هفت دهه خدمات فرهنگي و ادبي (۱۳۹۷)
  • نشان درجه اول علمي ادبي ايران (سال ۱۳۸۶)

کتاب‌های مترجم

مالیات سرانه و تاثیر آن در گرایش به اسلام

مشاهده

چهار مقاله درباره آزادی

مشاهده