شریف لنکرانی

زندگینامه شریف لنکرانی

شریف لنکرانی در سال ۱۳۱۰ در تهران متولد شد. او از مترجمان برجسته و به‌نام ایرانی بود که ترجمه‌ی آثار ادبی، فلسفی و نمایشی به ویژه از زبان آلمانی را در کارنامه‌اش داشت. او، علاوه بر توانی که در شناخت زبان داشت، توانست با سبک خاص خودش، در کنار وفاداری و حفظ اصالت متن، مفهوم دقیق و واقعی آثار پیچیده فلسفی را با ادبیاتی روان به خواننده منتقل کند. ناگفته نماند او در دوران فعالیتش به شکل‌گیری و گسترش و ایجاد علاقه به ادبیات مدرن غربی در ایران کمک مهم و شایانی کرد. لنکرانی در سوم بهمن سال ۱۳۶۶ در سن ۵۶ سالگی در لندن دار فانی را وداع گفت. او به ترجمه آثار هاینریش بل و برتولت برشت مشهور بود و از مهم‌ترین و شناخته شده‌ترین ترجمه‌های او می‌توان به «عقاید یک دلقک» و «ترس و نکبت رایش سوم» اشاره کرد.

درباره شریف لنکرانی

عمده آثار به جا مانده از شریف لنکرانی، ترجمه‌ رمان‌هایی از ادبیات آلمان است. ظاهرا بیش از همه نویسندگان آلمانی نیز، او ابتدا به برتولت برشت و بعد به هاینریش بل علاقمند بوده است. چهار ترجمه‌ی او، «ترس و نکبت رایش سوم»، «ارباب پونتیلا و برده اش ماتی»، «آدم، آدم است» و «اپرای سه پولی»، اثر برتولت برشت هستند که دو اثر اخیر او در انتشارات خوارزمی منتشر شده است. «عقاید یک دلقک» و «آبروی از دست‌رفته کاترینا بلوم» نیز از ترجمه‌های او به قلم هاینریش بل هستند. لنکرانی در مقدمه‌ی کتاب‌هایش اطلاعات جالب توجهی از این نویسندگان آلمانی، زندگی و زمانه‌شان، جایگاهشان در ادبیات آلمان و … می‌دهد که همه از اشراف او به این حوزه خبر می‌دهد. لنکرانی به جز این کتاب‌ها، ترجمه‌های مشهور دیگری هم دارد که کتاب «وقتی برای زندگی و وقتی برای مرگ»، اثر اریش ماریا رمارک یکی از آنهاست. کتاب مشهور «در جبهه غرب خبری نیست» اثر دیگر همین نویسنده مشهور است. متاسفانه از زندگی شریف لنکرانی اطلاعات زیادی در دست نیست.