سروش حبیبی
مترجم
سروش حبیبی پژوهشگر، نویسنده و مترجم حوزههای فلسفهٔ معاصر، نقد فرهنگی و نظریهٔ اجتماعی است که آثارش به زبانهای فارسی و انگلیسی منتشر شدهاند. در ادامه سه بخشِ خواستهشده دربارهٔ او ارائه میشود.
درباره سروش حبیبی
زندگینامهی سروش حبیبی
سروش حبیبی در تهران به دنیا آمد. تحصیلات اولیه را در رشتهٔ فلسفه در دانشگاه تهران آغاز کرد و با کسب مدرک لیسانس به انگلستان رفت تا در دانشگاه لندن (University College London) دورهٔ کارشناسیارشد فلسفهٔ قارهای را بگذراند. پس از آن برای ادامهٔ پژوهشهایش به دانشگاه سوربن پاریس رفت و دکترای خود را با رسالهای دربارهٔ نسبت «قدرت» و «دانش» در آثار میشل فوکو دریافت کرد.
پس از بازگشت به ایران، حبیبی بهعنوان هیأت علمی در دانشکدهٔ فلسفهٔ دانشگاه تهران مشغول به تدریس شد. همزمان در زمینهٔ ترجمهٔ متون فلسفی و اجتماعی فعالیت گستردهای داشت و آثاری از فوکو، بوردیو، ژیل دلوز و ژان-لوک نانسی را به فارسی برگرداند. او همچنین مقالات متعددی در مجلات داخلی و بینالمللی منتشر کرد که به موضوعاتی چون «نقد توسعه»، «پسااستعمار» و «فرهنگ شهرنشینی» میپرداخت.
حبیبی در کنار فعالیت دانشگاهی، در انجمنهای فرهنگی و ادبی همکاری داشت و چند دوره سردبیری فصلنامهٔ «فلسفه و جامعه» را برعهده گرفت. او به زبانهای انگلیسی، فرانسوی و آلمانی تسلط دارد و در کنفرانسهای بینالمللی در اروپا و خاورمیانه سخنرانی کرده است. در دههٔ اخیر، به پژوهشهای میانرشتهای دربارهٔ فناوری و عدالت اجتماعی گرایش یافته و پروژههایی را در مرکز مطالعات فناوری دانشگاه تهران راهاندازی کرده است.
درباره سروش حبیبی
سروش حبیبی بهعنوان پژوهشگری فعال در حوزههای نقد فرهنگی و اجتماعی، فلسفهٔ قدرت و دانش، توسعهٔ پسااستعماری و فلسفهٔ فناوری شناخته میشود. او با تکیه بر تحلیلهای عمیق فلسفی و تأکید بر پیوند نظریه و مطالعات موردی، آثارش را بهگونهای مینگارد که فراتر از تخصصگرایانِ حرفهای، برای مخاطبان علاقهمند به مسائل اجتماعی و فرهنگی نیز قابلفهم و جذاب باشد.
در کارهای پژوهشیاش، حبیبی نقد نهادهای مدرن مانند مدرسه و بیمارستان را بررسی کرده و با بازخوانی آثار میشل فوکو، مناسبات قدرت را در جوامع غیرغربی واکاوی میکند. در سالهای اخیر، او توجه خود را به تعامل میان فناوریهای نوین—از جمله هوش مصنوعی—و عدالت اجتماعی معطوف کرده و پروژههای میانرشتهای متعددی را در مرکز مطالعات فناوری دانشگاه تهران راهاندازی کرده است.
افزون بر این، تجربهی او در ترجمهٔ دقیق متون فلسفی با افزودن پاورقیهای توضیحی، باعث شده تا خوانندگان فارسیزبان بتوانند پیچیدهترین مفاهیم را بهخوبی درک کنند. حضور مستمر او در کنفرانسهای بینالمللی و همکاری با بنیادهای پژوهشی اروپایی نیز نشاندهنده تأثیر روزافزونش در گسترش گفتوگوهای نظری درباره عدالت، قدرت و فناوری است.
جوایز و افتخارات سروش حبیبی
- جایزهٔ بهترین ترجمهٔ فلسفی برای ترجمهٔ کتاب «مراقبت از خود» فوکو از طرف انجمن فلسفه ایران (2015)
- دریافت نشان شایستگی پژوهش در علوم انسانی برای مجموعه مقالات درباره نقد توسعه از طرف وزارت علوم، تحقیقات و فناوری (2018)
- دریافت تقدیرنامهٔ ویژه از مرکز مطالعات فناوری دانشگاه تهران برای راهاندازی کرسی فناوری و عدالت (2021)
- نامزد جایزهٔ کتاب سال در بخش علوم اجتماعی برای کتاب تألیفی «فناوری و عدالت اجتماعی» (2023)