رضا سیدحسینی

زندگی‌نامه‌ی رضا سیدحسینی

رضا سیدحسینی، نویسنده و مترجم برجسته ایرانی، در ۲۲ مهر ۱۳۰۵ در اردبیل به دنیا آمد و در ۱۱ اردیبهشت ۱۳۸۸ در تهران درگذشت. او در دوران نوجوانی به ترجمه کتاب‌های مختلف از زبان‌های ترکی آذری و ترکی استانبولی پرداخت و سپس به ترجمه از زبان فرانسه نیز مشغول شد. سیدحسینی تعداد زیادی از آثار برجسته‌ نویسندگانی مانند آندره مالرو، ژان پل سارتر، آلبر کامو و جک لندن را به فارسی ترجمه کرد. او در دوران تحصیلات خود به مدرسه پست و تلگراف تهران و سپس برای تکمیل مطالعات به پاریس و دانشگاه کالیفرنیای جنوبی آمریکا رفت. سیدحسینی در طی دوره‌های متمادی، سردبیری مجله سخن و تدریس در آموزشکده‌ی تئاتر را نیز برعهده داشت. اگرچه تخصص او ترجمه‌ی آثار فرانسوی به فارسی بود اما در زمینه‌ی روان‌شناسی نیز کتابی با عنوان «پیروزی فکر» ترجمه کرد که بیش از سی بار تجدید چاپ شد. از رضا سیدحسینی بیش از چهل عنوان ترجمه به یادگار مانده است که ازجمله‌ی آن‌ها می‌توان به مجموعه‌ی ارزشمند مکتب‌های ادبی اشاره کرد که با همکاری مترجمین مشهوری همچون اسماعیل سعادت، احمد سمیعی، ابوالحسن نجفی، جواد حدیدی و… در شش جلد منتشر شده است.

درباره‌ی رضا سیدحسینی

رضا سیدحسینی، مترجم برجسته‌ای است که آثار درخشانی را از زبان فرانسه به فارسی ترجمه کرده اما جالب است که وی زبان فرانسه را به‌صورت آکادمیک نیاموخته و آن را از دوستش، عبدالله توکل، یاد گرفته است. از آنجا که او اصالتاً اردبیلی بود ابتدا به ترجمه‌ی آثار شاعران و نویسندگان ترک‌زبان می‌پرداخت اما بعدها که با زبان و ادبیات فرانسه آشنا شد تمرکزش را روی ترجمه‌ی این آثار گذاشت. سیدحسینی از برجسته‌ترین مترجمان ایران است و نامش روی جلد کتاب‌ها نویدبخش ترجمه‌ای دقیق و عمیق و عامل استقبال از آن کتاب است. گفتنی‌ست که وی در جوانی برای مدت محدودی کارمند بانک بود اما هم به دلیل حقوق اندک و هم به علت علاقه به کتاب و ترجمه، آن کار را رها کرد و به صورت تمام وقت، مشغول ترجمه شد.

جوایز رضا سیدحسینی

• رضا سیدحسینی در سال ۱۳۸۰ به‌عنوان چهره‌ی ماندگار معرفی شد.
• رضا سیدحسینی در سال ۲۰۰۰ شان شوالیه پالم آکادمیک فرانسه را دریافت کرد.
• اسفند ۱۳۹۵ بزرگداشت رضا سیدحسینی در دانشگاه محقق اردبیلی با حضور نماینده سفیر فرانسه در ایران برگزار شد.