ضیاءالله فروشانی

زندگی نامه  ضیاءالله فروشانی

ضیاءالله فروشانی، مترجم ایرانی آثار ادبی روسی، از جمله مترجمانی است که در معرفی بخشی از ادبیات کلاسیک روسیه به خوانندگان فارسی زبان نقش داشته است. اطلاعات منتشر شده درباره زندگی شخصی و مسیر تحصیلی او محدود است، اما کارنامه ترجمه ای او نشان دهنده تمرکز وی بر ترجمه آثار داستانی نویسندگان روس و انتقال متون ادبی این حوزه به زبان فارسی است.

فروشانی در فعالیت ترجمه ای خود به سراغ آثار نویسندگانی از دوره های مختلف ادبیات روسیه رفته است. از جمله ترجمه های ثبت شده از او می توان به آثاری از آنتون چخوف، الکساندر پوشکین، میخائیل شولوخف و ماکسیم گورکی اشاره کرد. این آثار عمدتا در حوزه داستان کوتاه و ادبیات کلاسیک روسی قرار دارند و بخشی از جریان معرفی ادبیات روسیه به فارسی زبانان را شکل داده اند.

از ترجمه های شناخته شده ضیاءالله فروشانی، مجموعه داستان «بوقلمون صفتان» اثر آنتون پاولوویچ چخوف، «شب نشینی های دهکده نزدیک دیکانکا» اثر نیکلای گوگول، «گرداب» اثر میخائیل شولوخف و «واسا ژلزنوا و یاکوف باگامولوف» اثر ماکسیم گورکی اشاره کرد.

درباره زندگی نامه  ضیاءالله فروشانی

ضیاءالله فروشانی در ترجمه آثار ادبی روسی، بیشتر بر آثاری تمرکز داشته است که از نظر تاریخی و ادبی جایگاه مهمی دارند. ترجمه آثار چخوف در مجموعه «بوقلمون صفتان» نشان دهنده توجه او به داستان کوتاه روسی و تلاش برای ارائه متونی از نویسندگان کلاسیک این حوزه به مخاطب فارسی زبان است.

فروشانی در مقدمه «بوقلمون صفتان» اشاره می کند که آشنایی او با این پنج داستان، پیش از ترجمه، از طریق مشاهده فیلم های ساخته شده بر اساس این آثار در انجمن روابط فرهنگی ایران و شوروی شکل گرفته است. همین آشنایی سبب شد تا برای ترجمه این داستان ها اقدام کند و امکان مطالعه آنها را برای خوانندگانی که با زبان روسی آشنایی ندارند فراهم آورد.

ترجمه های ضیاءالله فروشانی بخشی از تلاش گسترده تر برای انتقال ادبیات روسیه به زبان فارسی است؛ ادبیاتی که با نویسندگانی مانند چخوف، پوشکین، گورکی و شولوخف، تاثیر قابل توجهی بر ادبیات جهان گذاشته است.