تصویرهایی از ایران

امروز تنها با درنظر داشتن تصویر گرترود بل به عنوان مدیری شایسته و خستگی‌ناپذیر و «خالق کشوری جدید» می‌توانیم خصوصیاتی را که تصویرهایی از ایران او را به صورت اثری چنین دل‌پذیر درآورده است، به‌طور کامل درک کنیم. این صفحات ما را به دوران جوانی او بازمی‌گرداند و از او، چهره‌ای بی‌غم، شاد و صمیمی نشان می‌دهند که در عین شادمانگی، از کشفی تازه قلم بر کاغذ می‌نهد و همان چیزی را به وجود می‌آورد که خودش به‌درستی آن‌ها را طرح‌های کوچک رنگارنگ از کشور نقاشی‌های مینیاتور نامیده است.

ایرانی که او شناخت، سرزمینی تیره‌روز بود؛ کشوری که گویی محکوم به نابودشدن در چنگال حکومت استبدادی منحطی بود. او همه‌ بیهودگی‌های رقت‌انگیز و ضعف‌های تأثرآور آن را درک می‌کرد و با این‌حال، از ایران به‌عنوان سرزمینی با گذشته‌ای قهرمانانه و از ایرانیان به‌عنوان مردمی مهربان و مهمان‌نواز و هوشمند، دیدگاهی واقع‌بینانه داشت.